羽灬灬翼 发表于 2024-1-2 06:57
我记得同理的还有韩国歌曲。翻译过来都是大白话低俗的语言，但是听起来还真挺上头的。音乐节奏可能才是王道 ...
美剧也是这样，翻译者的水平问题
青猿神剑白虎功 发表于 2024-1-2 08:42
美剧也是这样，翻译者的水平问题
江南style，这个就算咋翻译还是那几句{:2:}。所以说棒子国歌曲胜在旋律本身。不过有时候想想也明白，赵本山说过春晚小品，图了乐呵就行了，何必去教育人。同理，音乐燃一点，点燃身体里的“火”其实也足够了。
羽灬灬翼 发表于 2024-1-2 06:57
我记得同理的还有韩国歌曲。翻译过来都是大白话低俗的语言，但是听起来还真挺上头的。音乐节奏可能才是王道 ...
有的歌是俗，但俗得有艺术，如有一首歌叫什么来的了，我记得里面的歌词有抱一抱，抱一抱，抱你上个大花桥，这够俗了，但人家俗得有艺术，它就能艺术的反映了这类俗人的情怀，但刀郎的没有艺术，所以，有本质的不同。
古道拾易 发表于 2024-1-2 08:49
有的歌是俗，但俗得有艺术，如有一首歌叫什么来的了，我记得里面的歌词有抱一抱，抱一抱，抱你上个大花桥 ...
刀郎的歌曲，我个人感觉是他独有的嗓音才有魅力的，别人唱不出来那种沧桑感。社会人大多数还是体会歌曲所映射出的内在的，就像一些巴纳姆语言可以符合对大多数人的描述一样，重要的是听的人感受到的感觉，而不是歌曲本身。
所谓的“代入感”，每个人成长路上都会存在各种各样的失去，痛苦，压力和力所不能及的东西，刀郎很多时候是引出了这些负面的东西，所以才有“感觉”的。
古道拾易 发表于 2024-1-2 08:49
有的歌是俗，但俗得有艺术，如有一首歌叫什么来的了，我记得里面的歌词有抱一抱，抱一抱，抱你上个大花桥 ...
《大花轿》是火风作词、作曲并演唱的歌曲，收录于火风1995年11月30日发行的同名专辑《大花轿》中。
1996年，该曲获得中央电视台音乐电视大奖赛铜奖，火风凭借该曲获得了广东省1996年度最受欢迎歌手
羽灬灬翼 发表于 2024-1-2 08:55
刀郎的歌曲，我个人感觉是他独有的嗓音才有魅力的，别人唱不出来那种沧桑感。社会人大多数还是体会歌曲所 ...
注意，我没有讲他唱歌，他唱歌可能也算可以，我讲的是他写的歌，他一个歌手，根本没有写歌的能力，却要写歌，其实，他刀郎一个初中生和语文程度，哪懂什么文学艺术？
青猿神剑白虎功 发表于 2024-1-2 08:55
《大花轿》是火风作词、作曲并演唱的歌曲，收录于火风1995年11月30日发行的同名专辑《大花轿》中。
1996 ...
好，谢谢提供。
古道拾易 发表于 2024-1-2 08:59
注意，我没有讲他唱歌，他唱歌可能也算可以，我讲的是他写的歌，他一个歌手，根本没有写歌的能力，却要写 ...
咋说呢，雅俗共赏吧。
歌曲是包括歌和曲两个部分的，歌为词藻，曲为旋律，曲高而和寡，曲和而通万物，所以古代先有音韵律，后填词。至于现代，词俗但是曲和，也算是现代的特点了。只能说社会大背景所体现出的“快餐”文化导致的必然结果。
所以当个俗人也算接地气吧。
人家歌唱家李桑江也表示，刀郎不要一天拼凑这些歌词，要多读书，当然，这个是善言，其实，他刀郎现在再去读书也读不到什么来了，
羽灬灬翼 发表于 2024-1-2 09:14
咋说呢，雅俗共赏吧。
歌曲是包括歌和曲两个部分的，歌为词藻，曲为旋律，曲高而和寡，曲和而通万物，所 ...
以前有一首歌叫《大中国》，作者叫高风，这歌就是一个拼凑的代表作，无论歌词和旋律都毫无艺术可言，一堆大杂烩。也曾相当火的，刀郎的歌与它是同类，